漫威宇宙最强 《复联》影迷盛典主持水平遭吐槽 被指不懂漫威梗翻译不准确

2019-10-17 15:36:54|漫威下载站小编 |来源：投稿

作为漫威电影的影迷，你是不是也翘首以盼《复联4》在国内首映呢?据悉，4月18日晚上，《复联4》影迷盛典在上海盛大举行，只是本次的影迷盛典主持水平却不怎么被观众们买账，反而遭到大波的吐槽，据了解，《复联4》主持水瓶被指不懂漫威梗翻译不准确!你觉得呢?

和《复联3》以及漫威10周年庆典在上海举行时的情况一样，今年的盛典上，金刚狼大战漫威宇宙，主持人的主持水平再度被吐槽。主要槽点就是没有专业翻译，漫威宇宙第四阶段，主持人对漫威梗不是很了解，翻译不准确，甚至翻译错了。

先来看看影迷的各种吐槽：

有网友认为主持人各种加戏，翻译也有问题，明显是没有看过漫威电影的。

讲真这个要求有点高，即便是漫威的铁粉，也未必能对每个梗都做到不出错。除非是事先做好极其全面、详尽的功课。

还有网友在手机上看的直播，甚至很少能看到主持人的原貌，主持人的画面也不是很多。

有网友反映，由于没有翻译，所以主持人的主持是自嗨式的。不懂英文的现场粉丝，根本不知道漫威英雄们在说些什么。

也有网友觉得应该请一个同声翻译，否则主持人太辛苦。

网友直接指出主持人的错误，搞不清漫威梗的实际状况，主持节目时直接张冠李戴。

主持人有一个很明显的错误就是，雷神的暴风战斧，漫威电影宇宙，被主持人翻译成了剑。

很多网友在看直播的时候都对此进行了吐槽。

当然，也有力挺主持人水平的网友。

有不少网友认为这一次主持人的水平并没有那么差，甚至有不少网友认为这一次女主持人的水平还不错。

网友点赞主持人很辛苦，全程一个人主持，还要兼职翻译，尽管有小瑕疵，但总体OK。

有的网友表示，如果总分10分的话，直接给主持人11分吧。

总之，那些挑剔的网友，是不是对主持人的要求太高了呢?

很显然，这样的盛典不可能弄得像央视春晚一样严谨规范，主持人也不可能都像央视的主持人一样，一点错误都没有。所以，大家是不是应该放宽标准呢?

尽管今年的盛典，比上一次漫威10周年盛典的情况要好了很多，但也不是没有问题。

比如一个半小时的盛典，40多分钟都在签名，漫威英雄真正在舞台上嗨的机会，与现场观众互动的场面并不多;

镜头切换的时候，现场播放的没有来到现场的初代英雄的vcr，但导播一直给的画面却是观众席，看直播的观众网友看不到初代英雄们的VCR画面，感觉很不爽;

漫威十周年的混剪，也没有给大镜头，看得不是很清楚;

当然，全场也不是没有看点和燃点。

比如队长和锤哥的红蓝cp，很抢眼，也很有爱。

美队说“Bucky is my boy”的时候，不少网友、现场观众都落泪了。美队还现场发糖，就是他和佩姬在电影里的故事;

舞台上的漫威英雄为现场过生日的观众唱生日祝福歌;

蚁人大秀中文，说我的中文不太好，但他们(美队、锤哥、鹰眼)的更烂，引发全场大笑。网友也纷纷被逗乐了;

鹰眼突然跑向观众席，令现场的观众惊声尖叫，保安也是惊出一身冷汗。鹰眼很皮了!

美队、锤哥的场子，竟然有现场观众带着灭霸的面具就来了。